Прочитала все вышенаписанное и вспомнила историю которую услышала в учительской когда работала в школе). Место действие Дагестан. Преподаватель по национальности азербайджанец, а жена у него аварка (это одна из национальностей в Дагестане). дети их получается метисы. В общем пришли к ним как то гости и стали шутить на тему "а кто по национальности у вас дети". закончилось тем что решили спросить у детей и ответила им только одна дочка маленькая которая ответила что она "авайка" - то есть аварка. Гости стали смеятьяся что папа азер-нец а дочка аварка. Как потом выяснилось это его свекр так учил детей.
Поразмыслив педагог решил подготовить детей и все объяснить им. В общем провел с ними просветительскую беседу и сделал одну ошибку) Он решил что слово азербайджанец для них сложное)))
Потому сказал следующее. "Ваша мама аварка, я перс , а вы получаетесь азербайджанцы".
В общем подготовился он пригласил опять тех же гостей которые опять решили спросить у младшей кто она по национальности. Ну ребенок и выдал:
"Мама моя авайка, папа перец а я асибазянка"!